-
1 свернуться клубком
cuddle глагол:Русско-английский синонимический словарь > свернуться клубком
-
2 свернуться клубком
= свернуться в клубок enrodilhar-se -
3 свернуться клубком
Colloquial: curl into a ballУниверсальный русско-английский словарь > свернуться клубком
-
4 свернуться клубком
vgener. sich einrollen, einigeln (êàê ¸æ; sich) -
5 свернуться клубком
vgener. acurrucarse, hacerse un ovillo, ovillarse -
6 свернуться клубком
vgener. kerra tõmbuma -
7 свернуться клубком
vgener. se mettre en tas -
8 свернуться клубком
to roll/curl (oneself) up into a ballРусско-английский словарь по общей лексике > свернуться клубком
-
9 свернуться клубком
hykertyä -
10 свернуться в клубок
-
11 свернуться
несовер. - свертываться; совер. - свернутьсясвернуться клубком — to roll/curl oneself up into a ball
2) ( о молоке)curdle; coagulate (о крови) -
12 свернуться калачиком
snuggle глагол:Русско-английский синонимический словарь > свернуться калачиком
-
13 свернуться
сов.1) терелү, түгәрәкләнеп терелү; бөтерелү2) (о лепестках, листьях) йомылу, ябылу, кысылу, бөрешү (мәс. үсемлекнең яфраклары турында)4) ою, эрү, оешу5) перен. кысыла (тарая, кими) төшү6) бора-бора бозылу, күп борудан бозылу -
14 свернуться в клубок
v1) gener. saritināties kamolā (в комок, комком, клубком)2) colloq. sarauties (savilkties) čokurā (клубком, в комок, комком) -
15 свернуться
совenrolar-se; ( клубком) enrodilhar-se; (о крови и т. п.) coagular-se; ( о молоке) coalhar vi; ( уменьшиться) reduzir-se, diminuir vi; ( прекратить деятельность) fechar vi, suspender as a(c)tividades; рзг (о разговоре, мыслях и т. п.) desviar-se, voltar-se; (испортиться, сдвинуться) entortar vi, torcer-se -
16 свернуться комком
vgener. saritināties kamolā (клубком) -
17 свернуться в клубок
vgener. (сжаться, съёжиться) hacerse un ovillo (клубком), (сжаться, съёжиться) ovillarse -
18 свернуться
1) ( скататься) arrotolarsi2) (лечь, согнувшись) raggomitolarsi, acciambellarsi3) ( превратиться в сгусток) coagularsi, raggrumarsi, rapprendersi* * *сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсверну́ться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi
3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento6) ( перекоситься) storcersi, piegarsi malamente* * *vgener. cagliare (о молоке) -
19 свернуться
1. сов.скататься трубкойтөрөлөү, түңәрәкләнеп төрөлөү, ураныу, бөгәрләнеү2. сов.загнувшись с краёв, закрытьсякибеп ҡорошоу, ҡурылыу, бөрөшөп ҡалыуүҫемлектәргә ҡарата3. сов.йомарланып (бөгәрләнеп) ятыу4. сов.превратиться в сгусток – о крови; о молокеойошоу; эреү5. сов. перен.ҡыҫыла (тарая, кәмей) төшөү6. сов. перен.ваҡытлыса туҡталыу (туҡтатылыу), туҡталып тороу, һүнеү7. сов.күсеүфекергә, һүҙгә ҡарата8. сов.сдвинуться в сторону от удара, толчкасалшайыу, ҡалтайыу, ҡыйшайыу -
20 прижаться
См. также в других словарях:
свернуться клубком — КЛУБОК, бка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свернуться — свертеться, скататься, скрутиться, свернуться калачиком, сдохнуть, свергнуться, грянуться, заворотиться, сбиться, отвернуться, издохший, ковырнуться, сократиться, хрястнуться, испортиться, закрыться, сдохший, рухнуться, дать дуба, загнуть копыта … Словарь синонимов
СВЕРНУТЬСЯ — СВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сложиться, скрутиться трубкой. Береста свернулась на огне. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О лепестках, листьях: загнувшись с краёв, закрыться. 3. Лечь, согнувшись. Кошка… … Толковый словарь Ожегова
свернуться — нусь, нёшься; св. 1. Скататься в трубку, в свиток. Береста свернулась на огне. С. в трубку, трубкой. 2. Загнувшись с краёв, закрыться (о лепестках, листьях). Листья дуба свернулись и опали. Роза свернулась и засохла. 3. Лечь, сжавшись и подтянув… … Энциклопедический словарь
свернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. свёртываться, сворачиваться 1) Скататься в трубку, в свиток. Береста свернулась на огне. Сверну/ться в трубку, трубкой. 2) Загнувшись с краёв, закрыться (о лепестках, листьях) … Словарь многих выражений
КЛУБОК — КЛУБОК, бка, муж. 1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. перен. Запутанное сцепление,… … Толковый словарь Ожегова
Алиса (персонаж Кэрролла) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса. Алиса Alice … Википедия
кокетливость — и, ж. coquette f. Свойство кокетливого. Кокетливость наряда. БАС 1. В игре, в манере у нее, конечно нет величавости, идеальной страсти, сериозности, что для иных ролей необходимо; она иногда то простодушием, то кокетливостью близка к типам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сверну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. свертываться). 1. (несов. также сворачиваться). Скататься, сложиться трубкой. В глаза приезжего бросился угол газетного листа [на стене]. Он отклеился, свернулся в трубочку. М. Горький, Встреча. || (обычно со словами:… … Малый академический словарь
сви́ться — совьётся; прош. свился, лась, лось; повел. свейся; сов. (несов. свиваться). 1. Свернуться трубкой, кольцом, клубком. Змея Из темной щели выползает На плиту старого крыльца, То вдруг совьется в три кольца, То ляжет длинной полосою. Лермонтов,… … Малый академический словарь
свиться — совьётся; свейся, свился, лась, лось; св. 1. Свернуться трубкой, кольцом, клубком. С. кольцом, клубком. Дым, туман свился в клубы, в кольца. 2. Сплестись друг с другом. Собаки свились в клубок, рвут друг друга. 3. Спец. Образовать рой (о пчёлах) … Энциклопедический словарь
